[Drama] 僕のいた時間

Hầu như những ai yêu thích Drama Nhật Bản đều không thể không biết đến “1 lít nước mắt”. Hiện nay kênh Fuji đang chiều một bộ phim cùng thể loại tên là 僕のいた時間 ( Boku no Ita Jikan).

Bộ phim xoay quay hai nhân vật chính tên là Takuto (Haruma Miura – trai đẹp có nụ cười chết người trong Last Cindrella hay Sky of Love) và Megumi (Tabe Mikako – nữ diễn viên từng cùng Ninomiya kazunai của Arashi tham giam bộ phim truyền hình Yamada tarou monogatari) nhưng ở phim này nhân vật nam là người bị bệnh nan y: căn bệnh ALS (hiểu đơn giản là căn bệnh làm tứ chi khó vận động, hệ hô hấp cũng bị ảnh hưởng). Thông qua bộ phim, câu chuyện tình yêu lãng mạn giữa hai nhân vật chính được xây dựng, bên cạnh cuộc đấu tranh với căn bệnh hiểm nghèo của Takuto. Hai nhân vật chính gặp gỡ nhau trong một lần phòng vấn trong chuỗi ngày 就職 (しゅうしょく), qua đây ta cũng có thể hiểu được sự căng thẳng của sinh viên Nhật Bản khi tham gia 就職活動

wbhjfr_4559_cxbg_002_wm
Cr: http://i.fod.fujitv.co.jp/pc/image/ep/4559/wbhjfr_4559_cxbg_002_wm.jpg

Hiện giờ Fuji TV đã chiếu đến tập 4. Bên vietsub cũng đã nhanh chóng hoàn thành đến tập 2, cả nhà có thể tham khảo theo link ở dưới. Phim nói với tốc độ khá nhanh nên luyện nghe rất tốt, mọi người có thể thử xem không sub tại đây.

Ở tập 1, từ vựng tập trung ở lĩnh vực y học và hoạt động tìm việc của sinh viên cuối năm 3.
筋肉(きんにく)bắp thịt.
呼吸障害(こきゅうしょうがい):cản trở hô hấp.
人工呼吸器(じんこうこきゅうき): Máy hô hấp nhân tạo.
アピール(する)thu hút, tăng sự hấp dẫn với…
内定(ないてい)Nơi sinh viên ứng tuyển thành công.
Hay một số từ trong bóng đá như ナイスカット đường cắt bóng đẹp
ナイスシュート Cú sút đẹp.

Qua phim, bạn cũng sẽ thấy được tiếng Nhật trong giao tiếp có một số biến đổi:
1) Đuôi い đổi thành đuôi え: 危ない->危ね
2) Các âm ら、る、れ、の、に bi biến âm thành ん:
そんなのんきなこと言ってらんない。(10.07)
すっごくちっぽけなもんに思えてきた。
3) Trong giao tiếp, khi cảm xúc mạnh, các tính từ thường bị biến đổi thêm dấu tsu nhỏ: Ví dụ:
声すっげえ震えてた。 (09:08)
4) してしまう=ちゃう、かもしれない=かも
忘れちゃうかも=忘れてしまうかもれない。(18:52)
5) あまり=あんま
面接があんまうまく行かなくて (09.14)

Tổng kết tập phim bằng một lời thoại trong phim như sau:
会わなきゃいけない人には絶対会えるんじゃない?

Bạn nghĩ sao? ^^

gal03_main
Cr: http://www.fujitv.co.jp/bokunoitajikan/spe_gallery/img/gal03/gal03_main.jpg

Link vietsub: http://vietsub.vn/forum/threads/7421-Fuji-TV-2014-Thoi-Kh-c-Cua-Cuoc-Doi-Haruma-Miura-Mikako-Tabe-Takumi-Saito-Vietsub-tap-1.html
Link không sub: http://video.fc2.com/content/20140108ndUNEa0x
Link engsub http://www.drama.net/boku-no-ita-jikan/

 

Tynaki


Bình luận về bài viết này